Scribe Traductions
Uw professionele vertaalster vanuit Nederlands en Engels naar het Frans
Scribe Traductions in het kort
Ik ben in 1999 begonnen als freelance vertaalster, na mijn afstuderen aan het Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes (ISTI) in Brussel. Mijn werktalen zijn het Nederlands en het Engels, die ik naar het Frans vertaal.
In mijn werk pas ik twee hoofdprincipes toe: het bieden van een zo hoog mogelijk serviceniveau en ervoor zorgen dat mijn prijzen concurrerend en betaalbaar blijven. De kwaliteit van mijn diensten tegen een onovertroffen prijs is de reden waarom ik meestal met vaste klanten werk, die niet aarzelen om mij aan te bevelen aan anderen.
Aangezien AI nu onze wereld wijzigt, heb ik ook mijn diensten aangepast en daarom bied ik post-editing diensten aan (proeflezen en correctie van teksten die door Machine Translation vertaald zijn).
Diensten
Uw vertaalster al 25 jaar
Ik bied de vertaling, prooflezen, revisie en post-editing aan van teksten o.a. in de volgende gebieden (niet limitatief):
-
Human Resources
-
Administratie
-
Management
-
Contracten
-
Marketing
-
Veiligheid
-
Hygiëne
-
Omgeving
-
Constructie
-
Opleiding
-
Keuken, voedselindustrie
-
Muziek
-
Enz.
Vertaling: menselijke vertaling van geschreven teksten (Word, Excel, PowerPoint, PDF, ...)
Proeflezen: proeflezen en aanpassen (grammatica, spelling en stijl) van teksten eerder geschreven in het Frans, Nederlands of Engels
Revisie: proeflezen en aanpassen van vertaalde teksten (uitsluitend menselijke vertaling). De brontekst moet ter referentie- en controledoeleinden beschikbaar zijn.
Post-editing: proeflezen en aanpassen van machine vertaalde teksten (AI zoals Google Translate, DeepL, enz.). De brontekst moet ter referentie- en controledoeleinden beschikbaar zijn.
